morsian on kaunotar olé olé olé
morsian on kaunotar
olé olé olé
Olet hurjan kaunis, Carmen. Tuo puku on ihana.
Niin on.
Relaa. Hän antoi sinulle numeronsa.
Olimme yhdessä eilen. Jos romanit näkevät minut, joudun kosimaan.
Jos he pakottavat, saavat sitten myös löysätä liekaa vähän.
Hän ei sovi sinulle. - Katsokaa, Carmen on tuolla.
Carmen.
Tuleeko hän ulos? - Tuskin.
Katsokaa häntä. - Hän vilkuttaa.
Jutellaan myöhemmin. - Hänen äitinsä tulee.
Mitä sinä teet? - En mitään, äiti.
Rafa vain pilailee. - Älä rohkaise häntä.
Kuukauden päästä on kihlajaiset. Ette voi tavata joka päivä.
Kerron isälle. - Se oli vain leikkiä.
Teillä on loppuikä aikaa jutella. Mene huoneeseesi.
Tomaatteja! Kypsiä, mehukkaita terttutomaatteja!
Kaksi kiloa 1,50 eurolla! Tulkaa pian ostamaan!
Las Pedroñerasin valkosipulia! Eurolla!
Vain yhden euron! Las Pedroñerasin valkosipulia!
Punaista valkosipulia eurolla!
Kirsikoita! Kirsikoita rouville!
Tulkaa ostamaan!
Tämä riittää.
Punaista valkosipulia!
Huomenta. Valkosipulit maksavat euron.
Miksi "báscula" on daktyyli?
Kävitkö ostoksilla? - Kävin. Olen kuin kuormajuhta.
En tule kerhoon. - Mikset?
En ehdi. Kotona on kauhea sekamelska.
Voi olla, etten ehdi kirkkoonkaan.
Nähdään huomenna.
Tuotko sen huomenna?
Hyvää iltapäivää, Maria. - Siinä ei ole mitään hyvää.
Todella epämiellyttävää. Ällöttävää väkeä.
Lola! Tulin kaupasta!
Missä se tyttö on?
Lola, oletko kuuro? - Miksi huudat tuolla lailla?
Eikö sinulla ole harjoitukset kirkossa? - Opiskelen.
Kaunistaudu ja ala mennä. Kirkossa on paljon poikia.
Minulla on kohta koe. - Äiti, välipalan aika!
Miguel on kotona. Pidä kiirettä.
Hemmetti tuota romanimuijaa.
Hei! Voinko mennä tietokoneelle? - Toki. Ota kakkonen.
Voinko mennä perimmäiseen? - Sopii.
Kiitos.
Lesbojen Madrid
Mitä saisi olla? - Mitä persikat maksavat?
Euron kaksi kiloa. - Anna kaksi kiloa.
Alkaa sataa. - Älä laita huonoja.
Tomaatteja ja kirsikoita!
Entä muuta? - Ei. Annat kaikki pahentuneet.
Ostakaa paprikoita!
Päivää. - Hei.
Joko näit hienot tavaramme? - Tämä on hieno.
Viime vuosisadalta. Mummoni silitti sillä.
Ettehän mene tupakalle?
Tulkaa takaisin hommiin. - Joo joo.
Hän päätti ostaa sen, isä. - Tule tänne, tyttöni.
Ota oppia sisarestasi. Hän on yhtä hyvä myyjä kuin minä.
Minulla on punaisia paprikoita! Punaisia paprikoita!
Kaikki kastuu!
Sanoin, ettei olisi pitänyt avata puotia tässä säässä.
Mistä tämän olisi voinut tietää?
Kaikki kastuu, isä. - Pidä kiirettä.
Missä muovisuojus on? - Etkö sinä ottanut sitä?
Lainaa jostakin muovia. - Isä, nyt sataa.
Pidä kiirettä. Tyypillistä.
Tässä, äiti. - Kiireesti. Kaikki kastuu.
Tässä, äiti.
Olisiko teillä lainata muovia? - Ei, katso nyt tätä. Kysy Florilta.
Anteeksi, olisiko lainata muovia?
Herää ja anna hänelle muovia. Älä vain toljota siinä.
Autanko sinua? - Ei tarvitse. Se on tässä.
Ihan rauhassa.
Tässä se on.
Ole hyvä. - Suurkiitos.
Suurkiitos. Saat tämän takaisin.
Tässä, Miguelito.
Allekirjoittaisitko tämän, isä? - Äidillä on parempi käsiala.
Anna silmälasini. Ne ovat takanasi.
Tässä, äiti.
Mikä tämä on? - Kouluretki museoon.
Et lähde minnekään.
Lähteekö koko luokka? - Lähtee.
Romanin ei pidä olla ainoa, joka ei pääse.
LUVATON POISSAOLO
Ellet mene kouluun, voit auttaa kojussa.
Pitäisikö hänen olla meidän laillamme lukutaidoton?
Hän osaa lukea, kirjoittaa, laskea. Muuta hän ei tarvitse, Flor.
Taas sinä aloitat. Haluat hänet vain kojuun avuksesi.
Anna tytön opiskella ja saada parempi elämä. Myyjäksi pääsee aina.
Miksei tyttäresi ikinä tapaile poikia?
Aina vain koulunkäyntiä ja kirjoja, mutta ei hääsuunnitelmia.
Hänen pitäisi käydä kirkossa. Siellä on lähistön romanipoikia.
Hänen iässään me olimme jo kihloissa.
Otin ensimmäisen vastaan tulleen romanipojan. - Mitä sinä höpötät?
Onko sinulta tai lapsilta puuttunut jotakin? Oletko ikinä nähnyt nälkää?
Ei ole kyse ruoasta. Tuo on juuri sinun tapaistasi.
Täysi jääkaappi riittää sinulle. Elämässä on muutakin.
Lapsilla pitää olla tulevaisuus.
Tuossa iässä tytön ei pidä lähteä minnekään yksin.
Mitä ihmisetkin sanoisivat? Romanit?
Siitä seuraisi vain hankaluuksia.
Tiedätkö, mistä koulussa puhutaan?
Huumeista, sätkistä, alkoholista ja raiskauksista!
Valitkoon mieluummin huonon romanin kuin hyvän valkolaisen.
Kenet hän löytäisi? Miguel seuraa häntä kaikkialle kuin varjo.
Tyttö ei ole typerä. Eikä kukaan solvaa häntä.
Minä pidän häntä silmällä. - Ketä pidät silmällä, hölmö?
Menemme kaikki torille huomenna! Et lähde minnekään, Lola!
Juuri sinun tapaistasi. Haluat vain naittaa minut.
Et taaskaan päästä häntä minnekään.
Flor, saat kohta korvillesi. Pidä suusi kiinni!
Miten sujuu, isä? - Hyvin, kulta.
Jessus tuota poikaa. Miguel!
Koeta päästä tolpillesi. - Kello ei ole vielä edes seitsemää.
Älä vain istu siinä. Auta seuraavan satsin kanssa.
Sinullapa on vauhti päällä. - Anna minulle.
Oletko purkanut kaiken? - Olen.
Pane se tähän, Miguel. - Mikä häntä vaivaa?
Onko kaikki lastattu? Lähdetäänkö sitten?
Autoon, poika. - Tule.
Täältä meloneja!
Hyviä tomaatteja rouville! Kaksi kiloa 1,50 eurolla!
Tyttö! Sinähän uneksit. Pyysin vain puoli kiloa.
Totta. Äiti? - Mitä?
Palauttiko se tyttö sen muovin? - Ei.
Kun isä ei huomaa, käyn hakemassa sen. - Käy vain.
Ostin sen viime viikolla 10 eurolla. Isä raivostuisi.
Se tekee 1,50. Tuliko muuta?
Katso meitä kaunottaria.
Etsin sinua sen muovipeitteen vuoksi.
Kiitos lainasta. - Ei kestä.
Mennäänkö tupakalle? Täällä on niin tylsää.
Mikä sinun nimesi on? - Lola.
Minä olen Carmen.
Pidätkö niistä? - Ne ovat kauniit.
Saanko pummata tupakan? - Saat. Eikö sinulla ole omia?
En saa polttaa. Isä raivostuisi.
Kuinka vanha olet? - 17.
Entä sinä? - 16, pian 17.
Missä asut? - Hortalezassa.
Minä asun Vallecasissa.
Menen kihloihin ensi kuussa.
Et saa polttaa, mutta menet kihloihin?
Onko sinulla poikaystävä? - Ei, enkä haluakaan.
Et ole ruma.
Taidat vain olla pisteliäs? - Ei, opiskelen opettajaksi.
Silloin en ole riippuvainen kenestäkään.
Minä avaan kampaamon. Kynttilöitä, nahkatuoleja, leopardikuoseja.
Käytkö kampaamokoulua? - En, koulu ei ole minua varten.
Kampaaja, joka ei käy koulua. Aiotko pestä hiuksia?
Älä viitsi.
Se kiukuttaa. Valkolaisten mukaan meidän paikkamme on kampaajana.
Ja kaikki romanitytöt menevät kampaamokouluun.
Millaista koulussa on?
Mielenkiintoista. Olen luokan ainoa romani.
Ainoa romani? Valkolaisten ympäröimänä?
Parempi se kuin siivota kotona.
Haisenko tupakalle?
Miksi otit askin? - Se on meidän. Minä säilytän sitä.
Mikset käy koulua? - Menen naimisiin vuoden päästä.
Mene, ettet myöhästy.
Käyttäydy nätisti. Ole ahkera!
KAMPAAJAOPPILASTA ETSITÄÄN
Hei. Onko esimies paikalla? - On.
Näin kylttinne.
Mutta sinähän olet romani. - Mitä sitten?
Ei mitään.
Onko siinä jokin ongelma? - En sanonut mitään.
Ei ole mitään ongelmaa. Rauhoitu.
Hemmetin valkolainen! Haistakaa paska!
Hemmetin romani tulee ja sotkee koko paikan!
Iltaa, veljet ja sisaret.
Pastori ja minä toivotamme teidät tervetulleiksi Jeesuksen nimeen.
Tänään ylistämme Herraa uudella tavalla iloisesti ja väkevästi.
Aamen!
Minä elin synnissä, veljet!
Ryvin huumeissa, alkoholissa ja kurjuudessa!
Ei ollut mitään ulospääsyä, mutta tiedättekö mitä?
Suurempi tätä kaikkea on Jeesus Nasaretilainen.
Kuka sanoo "aamen"? - Aamen!
Kuka sanoo "kunnioitettu olkoon Jumala"? - Kunnioitettu olkoon Jumala.
Hänen nimeensä. Hänen kunniakseen. - Kunniakseen!
Aamen. Veljet, rukoilkaamme Herraa.
Kiitämme sinua, Isä.
Olet kaikkien kuninkaiden kuningas, valtiaiden valtias.
Sinä annat meille rauhan, Herra. - Kiitos kaikesta, Herra.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Halleluja.
Ollos pyhitetty.
Ikuisesti pyhitetty, Isä.
Olet pyhä. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Jumalani ja Taivaallinen isä.
Kiitämme kaikesta Jeesuksen nimeen!
Aamen!
Lauletaan yhdessä. - Aamen!
olet kaunein tässä elämässä
olet kuin kukkiva puutarha
olet
kuin yöllä loistava kuu
olet kuin kimmeltävät tähdet
olet kuin kukkiva puutarha
olet
kuin yöllä loistava kuu
rukoilen sinua huolimatta vastoinkäymisistä
rukoilen sinua huolimatta mustasta suruasusta
rukoilen sinua sillä se suo minulle merkityksen
rukoilen sinua rukoilen sinua
huolimatta vastoinkäymisistä
rukoilen sinua huolimatta mustasta suruasusta
rukoilen sinua sillä se suo minulle merkityksen
rukoilen sinua, rukoilen, rukoilen sinua
olet ilma...
Tänä iltana sieluni kiittää sinua, Herra.
Sinä nostit minut suosta-
ja sait minut jälleen jaloilleni, Herra.
Ja sinä, Jeesus Kristus, olet sieluni valtias.
olet ilma joka antaa minulle elämän
Ja pimeys poistuu minusta, Herra! Kiitos kaikesta!
olet ilma
joka antaa minulle elämän
Carmen!
- Tullaan.
Tule tänne. - Tullaan.
Mitä?
Tässä. Käy hakemassa leipää. Miehet tulevat kohta kotiin.
Hakekoot itse leipänsä. Olen pedannut sänkyjä koko päivän.
Varo, etten anna korvillesi. Näpräät puhelinta koko päivän-
ja petaat kaksi sänkyä. Sitäkö sanot työksi?
Olen puurtanut koko päivän. - Tule tähän. Minulla on asiaa.
Nyt kun menet kihloihin, tällainen ei käy.
Et voi tehdä niin anoppisi talossa.
En halua, että minua nöyryytetään siksi, että olet huono kotiäiti.
Olen opettanut sinut olemaan kunnon romanivaimo.
Kun olet muuttanut anoppisi luokse, -
silität sulhasesi paidat.
Ja laitat hänelle ruokaa kenenkään pyytämättä.
Teet sen oma-aloitteisesti. Ja nyt ala mennä.
Minusta se on epäreilua. - Mene, tai otan puhelimesi.
Menevät kihloihin, eikä tyttö osaa mitään. Anoppi haukkuu minut.
Toimi nyt, Jonas.
Senkin sika. Minun täytyi piilottaa lukemistosi patjan alle.
Äiti olisi raivostunut. - Koulutetut ihmiset lukevat.
Suhteen on sujuttava. Parin on tultava hyvin toimeen.
Se on pääasia. - Kaikki sujuu hyvin, isä.
Vähän ylemmäs. - Niin että se aaltoilee.
Kaunista.
Onko viuhka tässä hyvä? - On.
Pane korkokengät, mihin haluat. - Asetan ne tähän.
Noin. - Suoristan tämän.
Entä korvakorut? - Pane ne tuohon.
Näin.
Laitan sinulle vähän poskipunaa. Näytät kalpealta.
Minua hermostuttaa. - Ihan turhaan.
Kuvaaja tuli, tytöt. Näyttäkää kauniilta.
mies vei hänet mukanaan mies vei hänet mukanaan
Kaunista.
Morsian! - Kaunis!
Käykää tuohon ja hymyilkää kameralle.
Minä haluan seisoa keskellä.
Kuvaa niin, että näytän hoikalta. Älä kuvaa vatsaani.
En, en.
Suipistakaa suuta. - Tiivistäkää!
Mummi, suipista suuta. - Huulet suppuun.
Kuvaa sänkyä. Se on upea.
Kaikki ovat antaneet lapsenlapselleni jotakin. Ja hän ansaitsee sen!
Sulhanen saapuu.
Mistä? - Tuolta!
Sulhanen saapuu!
Sulhanen! Sulhanen saapuu!
No niin, Rafa!
Hei, poikani. Serkkusi on tässä.
Hermostuttaako, lanko? - Tosi paljon.
Onneksi olkoon. - Mennään sisään.
Mitä minä sanon sille tytölle? - Hetki lähenee.
Hän ei halunnut kosia. - Ja nyt olet kihloissa.
Me lähdetään kaupungille tämän jälkeen, mutta Rafa ei saa lupaa.
Aina te olette hulluttelemassa. - Hyvää huomenta, Maria.
Ei siinä ole mitään hyvää. Eikä teidän metelöimisessännekään.
Me myöhästymme. - Olemme menossa kihlajaisiin.
Kuka menee kihloihin? - Veljenpoikani Rafa.
Isä, Miguel kävelee liian lujaa. - Tule nyt, Lola!
Miguel kävelee liian nopeasti. Minä kaadun.
Voi luoja. - Valitat aina koroistasi.
Mitä tapahtuu? - Mitä me voimme? Pitää odottaa.
Kaiken pitää sujua hyvin. - Niin juuri.
Sitä minä haluan.
Hyvää iltapäivää perheelle.
Iltapäivää. - Iltapäivää.
Mikä sinut tänne tuo? - Poikani Rafa rakastaa Carmeniasi.
He ovat tapailleet jo jonkin aikaa salaa.
Heidän pitää mennä kihloihin, ennen kuin ihmiset alkavat juoruta.
Millainen poikasi on? - Hän ei polta eikä juo.
Hän on koti-ihminen, Jumalaa pelkäävä ja töissä torilla.
Voin vain sanoa, että tyttäreni Carmen-
ei ole koskaan ollut tämän oven ulkopuolella ilman esiliinaa.
Hän ei ole puhunut pojan kanssa, eikä hänellä ole edes puhelinta.
Puhelimet ovat kaiken pahan alku ja juuri. - Se on totta.
Mutta lopullinen sana on hänellä. - Heillä molemmilla.
Carmen!
Tytär, tule tänne!
Tyttäreni, tämä mies on tullut kosimaan sinua poikansa puolesta.
Sanoin, että lopullinen sana on sinulla.
Haluatko kihlautua pojan kanssa? - Haluan, mutta vain, jos toivot sitä.
Asia on siis sovittu.
Isäni kunnioituksella ja suostumuksella annan hänet sinulle.
Tässä on miniäsi. Huolehdi hänestä hyvin.
Missä sulhasesi on? - Rafa!
Rafael, appesi. - Päivää.
Vävypoika. Pidä hänestä hyvää huolta.
Nyt mennään ottamaan juotavaa!
Onnellisen parin malja! - Mennään baariin.
Hei, serkku.
Hauska nähdä. - Samoin.
Haemme juotavaa. - Selvä.
Tule nopeammin, äiti. Kakki ovat ylhäällä. - En pääse näillä koroilla.
Miksi pitää käyttää korkokenkiä? - Sinun pitää olla edustava.
Käly! - Hei.
Lola! Katso, miten sievä olen. - Mitä puuhaatte? Olette kauniita.
Tosi sieviä.
Missä kihlapari on?
He ovat tuolla. Flor, mennään tervehtimän kihlaparia.
Onko se raskas? - Tosi raskas.
Hei! - Kenen kanssa tulit?
Onpa kaunis päivä. - Hei, Paco-setä.
Hei, Rafa. Onneksi olkoon.
Lola, näytät hyvältä. - Samoin.
Esittele morsiamesi minulle. - Carmen. Tässä on setäni Paco.
Olet kaunis.
Miten kaunis mahdat lainkaan olla hääpäivänä?
Hän on Lola. - Tunnemme toisemme.
Näytät kauniilta. - Samoin.
Carmen, tule.
Tiedäthän, että yhdet kihlajaiset johtavat toisiin.
Tarvitaan lisää broileria. - Kihlaparin malja!
Minulla ei ole haarukkaa, isä. - Syö käsin.
Kihlaparin malja! - Kihlaparille!
Miniäni malja! - Eläköön!
Hän on kuin oma tyttäreni! - Kihlaparin malja!
Miniäni malja! - Olé!
Mitä sulhaselle kuuluu? - Hyvää. Ruoka on herkullista.
Hyvää, eikö?
Mitä morsian sanoo? - Tosi hyvää.
Ja mitä sanoo sulhasen isä?
Tulkoot heistä onnellisia ja saakoot he paljon lapsia.
Nosta päädystä. Hyvä. Nyt saan loput kastikkeet.
Nyt lauletaan ja tanssitaan. Nämä ovat kihlajaiset.
mies vei hänet mukanaan mies vei hänet mukanaan
kotini kaunotar on pian morsian
kotini kaunotar kotini kaunotar
on pian morsian
kotini kaunotar kotini kaunotar
iho kullanruskea
Carmen käy tanssimaan Carmen käy tanssimaan
Äiti, menen kerholle.
Älä myöhästy aterialta. - En.
Yksityinen. Lesbo: Hei! Olen Parlasta.
Olen Hortalezasta.
Lesbo: Olen 18. Entä sinä?
KaunisRomani: 16, pian 17. Lesbo: Vauva.
KaunisRomani: En oikeastaan.
KypsäUkkomies: Minulla on kamera. Oletko aito romani?
Lesbo: Käytkö lesbobaareissa?
KaunisRomani: Ei useinkaan.
En ikinä.
Oletko kaunis?
Lesbo: Normaali. Entä sinä?
Olen hyvin kaunis.
En näytä hullummalta.
Hei. Saisinko kuutoskopin?
Olkaa hyvä. - Kiitos.
Lesbo: Tavataanko? Homokorttelissa. Ellen saa syytettä vauvan tapailusta.
Lesbo: Anna minulle numerosi.
Hei.
Tällä torilla tässä kuumuudessa emme saa mitään myydyksi.
Carmen. Lähdetkö kävelylle torin ympäri?
Voinko mennä? - Mene, mutta älä pitkäksi aikaa.
Vain sinä saat tavaraa myydyksi.
Päästin tytön kävelylle.
Poloinen onkin seissyt pitkään. Tehköön vain kävelylenkin.
Mitä tykkäsit juhlista? Oliko sinulla hauskaa?
Oli. Olit kaunis.
Sinun takiasi en ole polttanut koko viikkoon. Aski on kallis.
Kerro Rafasta. Olen odottanut sinua, jotta kuulisin lisää.
Hän on hyvä poika. - Siinäkö kaikki?
Onko hän ollut salaa tyttöjen kanssa?
Onko hän puhunut minusta? - En tiedä. He asuvat Villaverdessä.
Näen hänet vain sukujuhlissa.
Olet ensimmäinen tyttö, jota hän on tapaillut salaa.
En tiedä muuta. Tsekkaa hänen Instagram-tilinsä.
Hän on komea. Hänen kasvonsa ja silmänsä.
Eikö olekin? - Totta, serkkuni on komea.
Äiti!
Milloin Rafalla on syntymäpäivä? - Ensi kuussa. Miksi kysyt?
Muuten vain.
Reinaldo, vielä yhden kerran.
"Välitunnilla lapset palaavat koripalloa."
Mikä on subjekti? - En tiedä. Koripallo?
Mieti. - En tiedä.
Yritä. Muuten reputat. - Haluan pelata jalkapalloa.
Viedä yksi lause. - Päästä minut jo.
Toiset ovat ulkona. Istun täällä kuin mikäkin tyhmyri.
Anna minun mennä!
Mene sitten. - Kiitos, Paqui.
Toisessa kädessäsi on viisi. - Viisi.
Ja toisessa kolme. Laske ne yhteen.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, -
kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Kirjoita numero, jonka sait.
Oletko varma, että haluat opettajaksi?
Minulla riittää kärsivällisyyttä.
Jatka.
Laske seuraava.
Eikö hän olekin kihloissa? - On, Noemin kanssa.
He ovat olleet kihloissa puoli vuotta ja menevät pian naimisiin.
He näyttävät söpöiltä yhdessä.
Milloin te menette kihloihin? - Kun se oikea ilmaantuu.
Tuo tumma poika on söpö. - Sinä voit ottaa hänet.
Mitä? - Ei mitään.
Tapasin äskettäin serkkusi. - Miksi?
Hän on myyjänä torilla. - Puhutaan, että hän on vähän outo.
Pidän siitä, että hän on erilainen. - Niin hän tosiaan on.
Autolla on ollut vain yksi omistaja, ja se on upeassa kunnossa.
Tuo paksukainen ei ikinä saa palloa.
José, syötä! - Ole hiljaa.
Olet kamala.
Noin!
Mikä torni tuo on?
Kun moottoritietä rakennettiin, väkeä siirrettiin tänne.
Ja poliisi vahti heitä tuolta. - Kuin olisimme rikollisia.
Lola. - Mitä?
Sinulla on sisua päästä täältä pois.
Kuka on sanonut, että haluan pois?
Isä ja äiti ovat täällä. Veljeni, sukuni.
Kaikki, mitä minulla on, on täällä.
Kuuntele. Olen tuntenut sinut kymmenvuotiaasta.
Tarpeen tullen voit luottaa apuuni.
Taas se alkaa.
Sinulla on ongelmia, koska olet romani.
Romanit eivät ymmärrä sinunlaisiasi.
Miksi sellaista kutsutaankaan, joka tutkii lintua?
Pilailetko minun kustannuksellani? - En. Olen tosissani.
Mitä? - Mikä sellainen henkilö on?
Ornitologi. - Haluan tulla ornito...
Siis... - Ornitologiksi.
Lintujen maailma on kaunis.
On jo myöhä. Isä huutaa varmasti, joten taidan lähteä.
Nähdään huomenna. - Nähdään, lintutyttö.
Carmen! Herää!
Tule katsomaan. Haluan näyttää yhden jutun.
Tule, Carmen!
Tullaan, senkin kiusanhenki. Mitä minun pitää nähdä?
Olen lintu!
Onpa upea! Tosi kaunis.
Se Rafa...
Rafa rakastaa Carmenia.
Carmen rakastaa Rafaa.
Anna minulle tupakkani. - Selvä. Meidän tupakat.
Ne ovat kohta loppu. - Osta lisää.
Tässä. - Anna sytkäri.
Mitä tuo on?
Sinäkö se olit?
Oletko kuuro?
Miksi?
Hölmökö olet?
Kaikki näkivät kuvan ja luulevat, että Rafa teki sen!
Anteeksi, Carmen. - Miksi siinä oli sydämiä?
Sydämet ovat rakastavaisia varten.
Rafa on oikeassa. Sinä olet outo.
Katso minuun! Käskin katsoa minuun.
Oletko sinä lesbo?
Älä elättele turhia toiveita. Sinunlaisesi iljettävät minua.
Hemmetin lesbo!
Iltaa, Maria.
Hei. Mitä kuuluu? - Hyvää.
Lola on kuulemma sairas. - Hän on ollut sängyssä kaksi päivää.
Kuumetta hänellä ei ole. Hän on kai riidellyt valkolaisten kanssa.
Juttelen hänen kanssaan. - Laitan sillä välin ruokaa.
Mitä kuuluu, Paco? - Hyvää. Iltaa, Paqui.
Voinko tulla sisään?
Lola.
Mikä sinun on?
Et tullut kerhoon etkä kouluun. Et näytä sairaalta.
Mutta näytät masentuneelta.
Johtuuko se koulusta vai vanhemmistasi?
Tule tähän. Mikä hätänä?
- En halua enää käydä koulua.
Miksi opiskella, kun sitten kuitenkin sanotaan:
"Olet romani. Ryhdy kampaajaksi."
Kaikki romaninaiset ovat kampaajia.
Tapahtuiko koulussa jotakin? - Ei. Meidän on turha jutella.
En ponnistellut puolestasi kuullakseni tuollaista pötyä.
Vihaan naisena olemista.
Silloin on pakko ottaa mies ja tehdä lapsia.
Siivota, hoitaa lapsia, vaihtaa vaippoja kaiket päivät.
Se on äitini elämää. Minä en halua sellaista.
Haluan matkustaa, haluan tutkinnon ja haluan voida tupakoida.
Mutta se on mahdotonta.
Voit tehdä, mitä haluat, Lola. - Ei, Paqui.
Me romanitytöt emme saa edes unelmoida.
Mitä on tapahtunut? - Ei mitään, Paqui.
Unohda se. Mitään ei ole tapahtunut.
Eikö mitään? Mikä hätänä?
Minä iljetän häntä!
Maailman kaunein ihminen sanoi, että minä iljetän häntä.
Tule tähän.
Pikkuinen.
Minä rakastan sinua kovasti.
En kosinut. Vein vain hänet autotalliin.
Minä kosin, kun olin 14. mutta häitä ei pidetty.
Tänä päivänä kieltäytyisin. - Enää ei ole samanlaista kuin ennen.
14-vuotiaana rakastuttiin ja karattiin poikaystävän kanssa.
Nyt nuoret kosivat itse. Ennen vanhemmat hoitivat sen.
He eivät odota tahdon-sanaa vaan panevat toimeksi.
Olemme katumyyjiä. Aina ei suju. Poliisikin takavarikoi tavaraa.
Autamme sinua rahapulassasi. Sitä varten suku on.
Kuinka usein poika tai tytär menee naimisiin?
Silloin ei kuluissa säästellä.
Olet kaunis, tyttöseni.
Serkkuni sanoi, että näki sinun puhuvan La Chatan kanssa.
Ihan hänen tapaistaan. Muuttosi jälkeen hän saa porttikiellon.
Älä muuta puheenaihetta.
La Chata on lutka. Minä vain flirttailin vähän.
Onko sinusta oikein flirttailla? - Oletko mustasukkainen?
En todellakaan! Mutta haluan, että kunnioitat minua.
Älä korota ääntäsi minulle vanhempieni kuullen.
Kaikkien pitää kunnioittaa minua. Avaan myötäjäisillä kampaamon.
Jos suostun. Saat huolehtia minusta ja tulevista lapsistamme. Onko selvä?
Anna minun nukkua, äiti. - Katso, mitä hankin serkullesi.
Eivätkö olekin hienot?
Anna minun nukkua. - Nouse nyt ylös.
Nouse. - Anna minun nukkua.
Lopeta tuo typeryys!
Lähdemme serkkusi syntymäpäiville. - En halua mukaan.
Saat tunnin aikaa pukeutua ja meikata itsesi.
Lopeta tuo typeryys. Olen kyllästynyt siihen.
Olet aina tuollainen, Lola.
Tässä tulee kakku!
Tulevan sulhasen malja! Minun poikani!
Maailman parhaimman kihlaparin malja! - Miniäni malja!
Leikataan kakku.
Annan sinulle auton.
Leikkaa minullekin pala. Minulla on sudennälkä.
Pojat haluavat lisää viiniä. - Sitä on jääkaapissa.
Oletko vihainen minulle?
Yritä ymmärtää, että olemme erilaisia. Olen tavallinen tyttö.
Meidän täytyy olla ystäviä, koska olet sulhaseni serkku.
Mutta ei sen enempää. Älä rupea kuvittelemaan mitään.
Sinä tässä taidat kuvitella.
Kuule...
Kauanko olet ollut lesbo?
Älä suutu. Olen utelias.
Olet ensimmäinen lepakko, jonka olen tavannut.
Älä kutsu minua niin. - Älä suutu. Pilailin vain.
Kerro... Onko sinulla ollut tyttöystävää?
Eikö?
Mutta olet suudellut tyttöä.
Etkö ikinä? Hän ei ole ikinä suudellut tyttöä.
Nämä ovat viimeiset kaksi. Sinun täytyy ostaa lisää.
Ellet ole ikinä suudellut tyttöä, mistä tiedät, että pidät heistä?
Oletko sinä muka asiantuntija? Oletko itse muhinoinut Rafan kanssa?
Tietenkin.
Varo. Jos pilaat häät, sinun täytyy karata.
Pötyä. Äläkä muuta puheenaihetta.
Ellet ole ikinä suudellut tyttöä, mistä tiedät, että pidät heistä?
Entä sinä?
Ellet ole ikinä suudellut tyttöä, mistä tiedät, ettet pidä heistä?
Älä. Mitä teet?
Minä kielsin. Yritäkin, niin saa turpaasi.
En tuntenut mitään. - Se oli surkea suudelma.
Niin, koska sinä suutelit minua.
Minä olen loistava suutelija.
Hän ottaa toisen.
Sinä otat ensimmäisen, ja hän ottaa toisen.
tyttö vei hänen sydämensä flirttaili koska voi tehdä niin
ja Lola tykkää
hänen pilkullisesta huivistaan
tyttö vei hänen sydämensä flirttaili koska voi tehdä niin
Katso, Paqui. Toissa päivänä hän ei halunnut nousta sängystä.
Nyt hän tanssii ympäriinsä ja on aivan sietämätön.
Sellaisia nuoret ovat. Aloitetaan. - Odottakaa. Tulen mukaan.
Lämmitellään ensin vähän. Pankaa paperit tuonne.
Oletteko valmiit? - Olemme.
Hyvä. Aloitetaan.
Hytkyttäkää itseänne enemmän.
Seuraava!
minun naapurini kissa
seuraa minua hus siitä
Äiti. Menen vessaan. - Pidä kiirettä.
Mitä kuuluu? - Ei kummempaa.
Onko sinulla tupakkaa?
Tässä. Onko viikkosi ollut mukava? - On.
Kerro minulle siitä.
Riitelin yhtenä päivänä Rafan kanssa. Melkein vaaransin häät.
Miksi kerrot siitä minulle? - Ystävälle kerrotaan asioita.
Olen iloinen puolestasi.
Oletko vihainen, kun olen onnellinen? Olemme erilaisia.
Entä se juttu taannoin? - Mikä?
Se oli vain leikkiä. Älä ymmärrä minua väärin.
Mitä hittoa sinä puuhaat?
Lola, minun täytyy mennä. Mitä sinä teet?
En mitään. Eikö se ollut vain leikkiä?
Hän putoaa pyörän päältä. - Eikä. Romanipoika osaa ajaa.
Haluan mönkijän. Ne ovat mahtavia.
Kuka tuo on? - Rafa. Hän asuu tuolla.
Hän on vasta viiden.
Paqui! - Nähdään myöhemmin, Lola.
Tuo näyttää hurjalta. - Minä haluan kokeilla.
Hyppää kyytiin, Lola. - Menen hetkeksi.
Sinä tapatat itsesi. - Ei hätää.
Ole varovainen!
Lola, minä lähden.
Lola, minä lähden nyt! - Odota. Tulen mukaan.
Nähdään.
Minne menemme? - Tule.
Minun täytyy mennä. Isä raivostuu.
Minä autan sinua. - En voi tulla sinne.
Mikä paikka tämä on?
Piilopaikka.
Tiedätkö mitä? - No?
Näin unta, että asuimme meren rannalla.
Jopas. Vai että ihan meren rannalla.
En ole ikinä nähnyt merta.
Minä olen nähnyt kerran. Serkkuni häissä.
Missä? - Malagassa.
Olin pieni ja pelkäsin vettä.
Mutta osaan uida. - Minä en osaa.
Eikä siitä ole hyötyäkään. - Mitä tarkoitat?
Silloin ei huku. - Totta.
Opetanko sinua? - Uimaanko?
Käy siihen. - Selvä.
Vedä syvään henkeä-
ja laskeudu veden alle.
Älä puhalla ulos, silloin hukut. - Minä tukehdun.
Ja sitten...
Nouset ylös.
Ja nyt... Voit hengittää ulos.
Opit nopeasti.
unikko on niin sievä
sillä ei ole isää eikä äitiä
se vain kasvaa maassa
Syötä!
Miguel, menen edeltä. - Selvä.
Mennään kiireesti!
Tässä sitä ollaan. - Kerro, miksi olemme täällä.
Saat nähdä.
Katso, Lola! Se on valtava! - Joskus vielä lennämme tuollaisella.
Ei ikinä! Minua pelottaa.
Se on pelottava. - Mutta myös aika upea.
Tuleekohan vielä toinen?
Aiotko opettaa minut uimaan täällä? - Aion.
Tule.
Odota.
Onpa lämmintä.
Pidä minua kädestä. En osaa uida. Hukun.
Luota minuun.
Lasken sinut alas. - Älä päästä irti.
Usko tai älä, mutta irrotan otteen, ja sinä jäät kellumaan.
Ei, älä irrota. Minä hukun. - Et. Luota minuun.
Yksi, kaksi...
Tämä on mukavaa.
Nyt uidaan.
Minä uin mahallani ja sinä selälläsi.
Katso. Toinen käsi ja sitten toinen. Vedä henkeä.
Toinen käsi ja sitten toinen. Toinen käsi ja vedä henkeä.
Leikitäänkö kuollutta? - Jatka.
Tiedätkö, että veden alla voi tanssia?
Otatko vielä leikkeen? - Kiitos. Ne ovat hyviä.
Saanko minäkin? - Ensin isälle.
Ei minulle enää. - Tässä, Miguelito.
Teillä on kaunis koti. - Imartelija.
Ei hullumpi. Jos Paco tienaa kylliksi, maalaan seinät kesällä.
Lopeta. Pilaat illan.
Olemme torilla seitsemältä. Kaiketi sinunkin perheesi?
Olemme siellä aina niin aikaisin. - Käykö kauppa? Riittääkö ruokaan?
Meillä on aina ruokaa pöydässä. - Hauska kuulla.
Mitä sinä toljotat? - Lopeta, tyhmä lehmä.
Pidä suusi.
Mukavaa, että teistä on tullut niin hyviä ystäviä.
Kunnioitan perhettäsi suuresi, Carmen.
Pystytkö nukkumaan siinä pikku sängyssä? -Pystyn.
Miguel voi nukkua sohvalla, joten voit nukkua hänen sängyssään.
En todellakaan nuku sohvalla. - Suu kiinni, tai saat korvillesi.
Pystyn nukkumaan missä tahansa. - Selvä.
Se kutittaa.
Pue minulle yöpuku.
Ajattele, jos nukahtaisimme näin.
Jos äitisi saisi tietää, hän raivostuisi.
Tavataanko?
Carmen, vastaa. Tavataanko meidän paikassamme?
Et vastaa. Olen huolissani.
Emme ole nähneet viikkoon. Vastaa minulle.
KaunisRomani
OLEN JO UNOHTANUT SINUT
Onko sinulla joku toinen mies?
Ajattele, mikä häpeä. Häväistys!
Mitä sanon isälleni? Perheelleni? Kaikille muille?
Et jätä minua noin vain.
Minä jätän sinut!
Tule pihalle.
EN PYSTY UNOHTAMAAN SINUA
Mitä tehdään? - Rakastetaan toisiamme.
Ja sitten? - Rakastetaan edelleen.
Tiedän vain, että haluan olla kanssasi.
Kirjoitin sinulle kirjeen.
Ihanko totta? Rakkauskirjeen?
Mutta et saa lukea sitä nyt. Tein pari kirjoitusvirhettä.
En halua enää kampaajaksi. - Miksi sitten?
En tiedä.
Hei. - Hei, kulta.
Älä seiso siinä kuin ei mitään. Entä sisaresi?
Minun piti hakea hänet. Valkolaiset soittivat minulle.
Tajuatko, miten noloa se oli?
Kenen kanssa olit? Sinulla on jotakin meneillään.
Ensin olet kihloissa, sitten et. Ja nyt unohdit sisaresikin.
Rauhoitu. - Rauhoitu itse.
Nyt riittää.
Ole hiljaa. Sinun pitää tietää, mitä tyttö tekee!
Rauhoitu. - Enkä!
Mene huoneeseesi, kunnes annan luvan tulla pois.
Huoneeseesi! Kerrot minulle kaiken.
"Minulla on ikävä sinua. Älä kysy, mitä on tapahtunut."
"Mietin koko ajan, mitä teet ilman minua."
"Oletko iloinen, kun minä voin miettiä vain, että kaipaan sinua?"
"En tiedä, ymmärrätkö, että yritän sanoa, että rakastan sinua."
"Enkä piittaa siitä, että olet tyttö."
"Rakastan sinua niin, että menisin naimisiin kanssasi, jos voisin."
"Koska tunnen niin suurta lämpöä sydämessäni."
"Rakastan sinua. Carmen."
"Kaipaan sinua. Älä kysy, mitä on tapahtunut."
"Ajattelen vain sitä, mitä teet ilman minua."
"Oletko iloinen, -
kun minä voin miettiä vain sitä, että kaipaan sinua?"
"En tiedä, ymmärrätkö, että yritän sanoa, että rakastan sinua."
"En piittaa siitä, että olet tyttö."
"Rakastan sinua niin, että menisin naimisiin kanssasi, jos voisin."
"Koska tunnen niin suurta lämpöä sydämessäni."
"Rakastan sinua. Carmen."
Tietenkin isäsi on vihainen. Hän ei tiennyt, että sinulla on puhelin.
Hän on järkyttynyt. Ensin erosit sulhasestasi.
Oli suuri häpeä joutua kertomaan se muille romaneille.
Ja kihlajaiset olivat kalliit.
Pitäisikö mennä naimisiin miehen kanssa, jota en rakasta?
Sinä itse halusit kihloihin, joten palaapas maan pinnalle.
Tämä kaikki johtuu siitä, että tutustuit Rafan serkkuun.
Älä sinä puutu tähän. - Lopeta! Nyt riittää!
Pysyt sisällä, typerä tyttö! Olet kotiarestissa!
Kukaan ei pane minua arestiin. Ei isä eikä kukaan muukaan.
Olen liian vanha siihen, että he voisivat piilottaa minut.
Carmen, mene kotiin. Vanhempasi ovat huolissaan.
Huolissaan? He juhlivat serkkuni luona koko päivän.
He pistivät siskoni vakoilemaan minua.
Etkö ymmärrä, että tästä voi tulla sinulle isoja ongelmia?
En välitä. - Lola, mene kirkkoon. Äitisi odottaa.
Ellen saa Carmenia menemään kotiin, odotamme sinua täällä.
Kukaan ei pane minua arestiin. - Carmen!
Mitä? - Istu alas.
Kuuntele. Voi saada isoja ongelmia.
Anna minun olla! En piittaa! - Olet niin älyttömän itsepäinen.
Pallo on Barcelonalla. Barcelona vasemmalla.
Madrid oikealla. Real Madrid voittaa 1 - 0 Di Marian maalilla.
Missä äiti on? - Petaamassa sänkyjä.
Haen vain laukkuni, niin voidaan lähteä kirkkoon.
Tule sisään ja sulje ovi.
Tiedät, etten osaa lukea. Mutta osaan lukea lyhyitä lauseita.
"Rakastan sinua. Carmen." Mitä tämä tarkoittaa, Lola?
Lola, puhu minulle. Minä pyydän. Sano, ettei se ole totta.
Lola, se on kauhea synti.
Sano, ettei se ole totta. Minä pyydän.
Miksi se on syntiä? Minä tunnen niin.
Miten voit tuntea rakkautta? Rakkautta tunnetaan mieheen.
Poikaan! Se on rakkautta, Lola.
Aviomieheen. Ei toiseen naiseen.
Haluan, että tuot tähän taloon lapsia.
Tulet tänne lastenlasten kanssa, ja menet naimisiin miehen kanssa.
Älä tee tätä minulle!
Sinä tuhoat elämäni, Lola!
Nyt kaikki tietävät. Koko kortteli tietää sen sinun takiasi.
Tiedätkö miksi? Naapurin Maria kertoo kaikille.
Jos isäsi saa tietää, hän tappaa meidät.
Katso minuun.
Sano, ettei se ole totta! Taivaan nimessä!
En voi sanoa sitä valheeksi. - Lola, kaiken pyhän nimeen.
Isäsi tappaa meidät!
Sano, ettei se ole totta vaan pelkkää leikkiä. Sano.
Lola, minä pyydän. - En voi.
Murrat isäsi sydämen. Omani on jo tuhansina palasina!
Sano, ettei se ole totta.
Lola, minä rakastan sinua.
Tiedät, että olet silmäteräni.
Sano, että se on valetta. Että se oli vain leikkiä.
Sano, etten lukenut oikein.
En voi sanoa sitä valheeksi. - Minä pyydän, Lola.
Minun täytyy kertoa isällesi. - Ei, äiti!
Koko kortteli tietää. - Et saa kertoa isälle.
Isä tappaa meidät!
Minä pyydän. Ennen kuin hän saa kuulla muilta.
Ei, äiti! Et saa! Älä!
Nouse ylös! - Älä!
Mitä tapahtuu? - Että mitäkö? Tule!
Katso tätä kirjettä. Tyttäresi seurustelee tytön kanssa.
Koko kortteli tietää! Ole hiljaa! Koko kortteli tietää.
Mistä sinä puhut?
Maria kertoo kaikille, että näki hänet tytön kanssa.
He tekivät kiellettyjä asioita. - Se on sinun syysi, senkin lehmä!
Kaikki johtuu sen sen Paqui-lutkan typeristä ideoista!
Lola, katso minuun.
Katso minuun! Sano, ettei se ole totta. Sano!
Paco, anna tytön olla. - Tuo sattuu, isä!
Suu kiinni ja mene kotiin!
Paco, päästä hänet. - Äiti, auta. Minuun sattuu.
Mene!
Autoon! - Minne viet minut?
Lopeta! - Äiti, auta minua!
Pysy aloillasi, tai posautan pääsi hajalle.
Isä meidän, joka olet taivaassa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi...
Älä pelkää äläkä vapise sillä minä olen isäsi
KAIKKI ON MAHDOLLISTA KRISTUKSEN KAUTTA
en koskaan jätä sinua
kulje jatka eteenpäin
sillä ovet avautuvat sinulle
älä pelkää minä autan sinua
Minulla on asiaa pastorille.
Hän on kotikäynnillä Granadassa. - Selvä. Jumalan siunausta.
Minun täytyy saada puhua kanssanne.
Hävettää, mutta pakko saada puhua. Kyse on tyttöjen välisestä jutusta.
Mennään varastoon. Siellä saamme puhua rauhassa.
Ylistättekö Herraa vai juoruiletteko vain?
Huolehtikaa omista asioistanne.
Mitä Lolan äiti täällä tekee?
Eikö heidän pitänyt mennä kirkkoon?
Menen puhumaan hänen kanssaan. Mitä tapahtuukin, pysy täällä.
Isä, auta minua. - Rukoilemme tämän lampaan puolesta.
Hänen käytöksensä on luonnotonta ja vastenmielistä.
Mutta pyydän sinua, me pyydämme sinua. Paranna hänet armollasi.
En ole sairas! - Suu kiinni!
Onko rakkaus syntiä?
Jos vanha mies rakastuu viisivuotiaaseen tyttöön, -
ja tuntee, että se on rakkautta, onko se silloin oikein?
Se on iljettävää. Se on syntiä.
Paholainen hämärtää järkesi. - Isä, anna minun mennä.
Herra, pyydän sinua nujertamaan demonin, joka on vallannut hänet.
Isä, anna minun mennä. - Kunnioita rakastavaa isääsi.
Etelässä on veljiä, jotka voivat auttaa.
He manaavat demonin pois. - Noudatamme ohjettanne.
Kuolemme häpeästä. - He parantavat tytön.
Sitten hän haluaa mennä naimisiin ja saada lapsia.
Jumalan siunausta, pastori.
Flor? Mikä sinun on? Onko jokin hätänä?
Kaikki on sinun syytäsi!
Mikä on minun syytäni? - Sinä sekoitit tytön pään!
Rauhoitu? Miten niin sekoitin?
Paco tappaa minut ja tytön sinun takiasi!
Mitä on tapahtunut? - Kaikki on sinun syytäsi.
Lola! - Voi hyvä luoja!
Anna hänen olla, Paco.
Ulos autosta! - Älä ole niin kovakourainen.
Minä pyydän, Paco!
Mitä tapahtuu? -Kukaan ei kysynyt sinulta, lutka. Mene kotiisi!
Paco, katso minuun. Hän on pelkkä lapsi.
Häivy! Mene kotiisi, tai revin hiukset päästäsi.
Kaikki naapurit näkevät. Lopeta, Paco.
Viimeisen kerran, Paqui.
Flor! Mitä tapahtuu? - Lopeta, Paco.
Vien hänet kotiini.
Puhumme sitten, kun olet rauhoittunut.
Paco, katso minuun!
Mitä pastori sanoi? - Tyttö voidaan parantaa.
Parantaa? Kuuntele itseäsi. Tyttö ei ole sairas.
Anna minun viedä hänet kotiini. - Häipykää!
Teit hänestä sekopäisen ja sairaan! - Paco, anna hänen mennä!
Minä pyydän.
Paco, katso minuun.
Anna hänen mennä, Paco.
Uskotko todella, että tyttö on sairas? - Olet tuhonnut minut.
Olet tuhonnut minut!
Mene, Lola.
Mene, Lola. Minä pyydän.
Vie hänet pois. Mene, Lola.
En halua mennä! - Mene!
Mene! Häivy!
Lola! Kiellän olevani isäsi ikuisiksi ajoiksi.
Et ole minun tyttäreni. Et ole romani!
Et ole mitään! - Riittää jo.
Mennään luojan tähden kotiin.
Mennään kotiin.
Lola.
Lola!
Lola, katso minuun.
Vannon henkeni kautta, ettei sinulle tapahdu mitään.
Lola. Lola.
Mennään, rakas.
KIITOS
Lola. Lola!
Katso merta!
Se on samanlainen kuin elokuvissa. - Ei. Vielä upeampi.
Maxille ja Álexille.
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2019